Combien de proverbes et comparaisons créoles évoquant la nourriture connaissez-vous ? Nous vous en livrons dix tirés de la quatrième édition du Dictionnaire Créole Français de Danièle Bernini-Montbrand, Ralph Ludwig, Hector Poullet et Sylviane Telchid, édité par Orphie.

Zoranj ka di koko i si

L’orange dit que le coco est acide (C’est l’hôpital qui se fout de la Charité)

Ou séryé kon pen rasi douvan kouto bréché

Tu es sérieux comme du pain rassis devant un couteau ébréché

Jiwomon pa ka fè kalbas

Les giraumons ne font pas de calebasses (A chacun ses possibilités)

Ou mèg kon sékran

Tu es maigre comme un hareng saur

Koko sèk toujou ni dlo

Un coco sec a toujours de l’eau (La misère n’est jamais aussi absolue qu’on le croit)

Dan a-w sé grenn a kowosòl

Tu as les dents noires comme les pépins du corossol

Chak pen ni fomaj a-yo

A chaque pain son fromage (Il y a des choses qui vont ensemble et d’autres pas)

Wouj kon piman

Rouge comme un piment

Ou vwè-y i blan, ou konpwann sé lèt

Tu l’as vu blanc et tu as cru que c’était du lait (Tout ce qui brille n’est pas or)

Ou ochan konsa ou manjé madè grajé

Tu es excité comme si tu avais mangé du madère râpé (qui provoque des démangeaisons)